...آنچه گذشت
رجيس 753"، از فرودگاه "کندي" هستيم" .لطفاً جواب بديد، تمام
.اوه خداي من - .همه‏شون مُردن -
.چندتا بازمانده داريم
206‏ نفر از مسافرها مُردن .و ما دليلش رو نمي‏دونيم
4‏ نفرشون زنده موندن .و بازم دليلش رو نمي‏دونيم
"اين اسناد شرکت هوايي "رجيس اير ...به نقص فني سيستم در پرواز 753
اشاره مي‏کنن. اين پرونده ديگه... .به مرکز کنترل بيماري مربوط نيست
.دوباره اين صداي وز وز شروع شد - .انگار يه انعاکس صداست -
دکتر، تابوت رو پيدا کردين؟ !هنوزم خيلي دير نشده
!نذاريد از رودخونه عبور کنه
اربابت الان کجاست؟
فايده‏ي تو برام چيه؟ - .مي‏خوام همه‏چيز رو کامل ببيني -
.و نتوني براي متوقف کردنش، کاري بکني
مي‏خواستم درباره‏ي دادگاه تعيين .سرپرستي فردا باهات حرف بزنم
.مامان ميگه فقط بايد احساسات خودمو بگم
.و اينکه سرپرستي مشترک مي‏خوام
.گري آرنوت" هستم" ...ممنون که دخترم رو
.فرستاديد خونه پيشم... - ...يعني يه نفر جسد اونو -
بهتون داده؟... - .نه، جسدش نه -
اِما" زنده‏ست، امروز صبح" .اومدش دم در خونه
.: تي‏وي‏شو تقديم ميکند :. TvSHOW.iR
.بزودي ديگه نيازي به اين تغيير قيافه‏ها نيست
.بسوي پيروزي
The Strain - 01x03 Gone Smooth
:ترجمه و زيرنويس «lvlr» رضـــا
lvlr_Sub@Yahoo.Com
مرکز تيم "کاناري"؛ "خيابان 27ـم غربي، "منهتن
...مي‏دونم - چي مي‏دوني؟ -
جسدها رو کجا بردن؟ - ...همه‏ي 206تا جسدها و -
کارکنان پزشک قانوني... .ناپديد شدن، تا جاييکه مي‏دونم
خب چي فکر مي‏کني؟ کار دولت بوده...؟
."دولت خودِ ماييم، "جيم ...ما بعضي وقتا از پس
.کارهاي خودمونم بر نميايم... .شرط مي‏بندم کار ارتشه
اونا چرا بايد جسدها رو ببرن؟
.چون نمي‏خوان کالبدشکافي بشن
چيز بيشتري نمي‏دوني، "اِورت"؟
.نه، واقعيتش هم اصلاً دلم نمي‏خواد بدونم
ماجرايي که اونا بخاطر مشکل سيستم تهويه مردن؟
مسموميت مونواکسيد کربن؟ .ما اون جسدها رو ديديم
.علائم چنين چيزي رو نداشتن - .مضحک و تحقيرآميزه -
.بذار باشه، اينکه تضخيص ما نبوده
."ولي ما مسئوليت داريم، "اِورت
،"اگه درست يادم باشه، "افريم ...تو که ديگه اينجا
.هيچ مسئوليتي نداري... ...حواست جمع باشه که
.مطبوعات بويي نبرن... - .باشه -
.سکوت مطلق راديويي از طرف ما - پس حالا چيکار کنيم؟ -
،هيچي. اين ديگه به کنترل بيماري مربوط نميشه
.ديگه شده کنترل خسارت ،و درحال حاضر
.مرکز کنترل بيماري فقط يه تماشاچيه، نه بيشتر
که امروز سر صبحونه ...درباره‏ي اين موضوع
... به وزير بهداشت هم تاکيد مي‏کنم...
ارتش چرا بايد بيخيال اون 4تا بازمانده بشه؟
خدايا. خدايا، من چيکار کردم؟
شما با "گرگ نلسون" تماس گرفتيد .لطفاً پيغام بذاريد
.سلام، "جيم کنت"ـم
.بايد حرف بزنيم
!"گِرتي"
..."انسل"
.برو توي حياط بازي کن
.تو هم همينطور "بنجي". برو
حالت چطوره؟
.خيلي بهترم .هرچند گلوم هنوز درد مي‏کنه
.تلفن رو از برق کشيدم
.اونا خونه‏مون رو توي تلويزيون نشون دادن
.دارن درباره‏ي ما با همسايه‏ها مصاحبه مي‏کنن
.مي‏گذره. من ديگه خونه‏ام عزيزم، حالم خوبه .ما چيزي‏مون نميشه
اگه مجبور باشي دوباره برگردي به بيمارستان چي؟
.من برنمي‏گردم به بيمارستان
...خب، خودت بهم گفتي که يکي از دکترها
.مي‏خواسته قرنطينه‏تون بکنه... - ."ان ماري" -
اگه اون بفهمه که هنوز مريضي چي؟
اونا همينجوري فيلم هواپيما رو .که يه جا مونده بود رو نشون مي‏دادن
،تاريک و مُرده روي باند فرودگاه .بارها و بارها
مثل "مرکز تجارت"، يادته؟
چرا باهامون همچين کاري مي‏کنن؟ .نگاه کردنش خيلي دردناکه
.اولشم مي‏دونستم نبايد به اون سفر بري
!"ان ماري" - ...فقط وقتي نيستي -
.خيلي سراسيمه ميشم...
.گرتي" يه بار رفتش بيرون" .کل شب پيداش نشد
،وقتي برگشت صدمه ديده بود ...ولي از اين متنفرم که توي انبار
.زنجيرش کنم... - وايسا، وقتي "گرتي" برگشت صدمه ديده بود؟ -
.خورده بود به يه چيزي
.تو هم وقتي برگشتي، صدمه ديده بودي
تو هم اين صدا رو مي‏شنوي؟
."خواهش مي‏کنم، "انسل .برگرد به تخت خوابت
بايد حالت بهتر بشه، خب؟
...اسنادي که به طور اتفاقي از طريق اينترنت
،افشا شدن... ...تصويري از ناقص، غيرعادي و غيرواقعي رو
.از قوانين شرکت هوايي من، ترسيم مي‏کنن...
...ما داريم بالاترين سطح امنيت
.در صنعت‏مون رو ارائه ميديم...
.خدمات کنترل حيوانات، لطفاً منتظر باشيد
...من امنيت رو در اولويت اولم قرار دادم
ما بايد منتظر گزارش کامل ...سازمان امنيت ترابري ملي باشيم
تلفن همينطوري زنگ مي‏خوره ...ولي من فقط دلم مي‏خواد
.خبرهاي اين هواپيما رو دنبال کنم - ...هر ادعايي -
.ديگه هيچوقت سوار هواپيما نميشم
در مورد معيوب بودن هواپيما... .مطلقاً کذبه
يعني اين مرد نبايد دستگير بشه يا همچين چيزي؟
.احتمالاً پاداش هم مي‏گيره
امروز به اندازه‏ي هفته تماس داشتيم .که بخاطر موش بوده
چرا اينقدر زياد، هان؟ چرا؟ چرا اين همه؟
."الان وقت چرا چرا نيست، "وسيلي
.الان بايد بري سراغشون .گازگرفتگي موش. اولين کار امروزته
.درخواست ويژه‏ي دفتر شهردار
.من براي شهردار کار نمي‏کنم
.من مي‏کنم، و تو هم براي من کار مي‏کني - ،يه مورد مدرسه‏ي ابتدايي دارم -
يه بيمارستان و يه کليسا و مي‏خواي که اول برم سراغ اين يارو؟
،يه موش جونده دخترش رو گاز گرفته
و اون مدير يه صندوق سرمايه‏گذاريه .و يه سهامدار ارشده
پس آره، اول ميري اونجا ...و به بهترين نحو هم
رفتار مي‏کني. فهميدي؟... - ...بهترين کلاه و عينک يه‏چشمي‏ام -
!رو مي‏پوشم... - فقط نرين به اعصابش، باشه؟ -
،خشکي گردن، حساسيت به نور طبيعي
...سردرگمي ذهني. همه‏ي مشخصات باليني [ "بيمارستان "سينت سباستين"، "کوئينز ]
.آلودگي سيستم عصبي مرکزي...
.ممکنه مننژيت آميبي اوليه باشه
.يه نوع مننژيت خيلي نادر
.يه کرم خونيه، و خيلي هم بده
...مي‏دونم که از خيلي‏هاتون کمک خواستم ولي
...ولي ممنون ميشم اگه همه‏تون جمع بشيد...
"و براي درمان کاپيتان "ردفرن... .يه جلسه مشورتي بگيريد
.مي‏خوام همه شرکت کنن. ممنون
دکتر، ترسيدم. من مي‏ميرم؟
،دويل"، ما مي‏فهميم که علت بيماريت چيه"
.و دوباره حالت رو خوب مي‏کنيم
.بهت قول ميدم
.نمي‏توني همچين قولي بهش بدي - ،اون تو يه محفظه‏ي پلاستيکي گير افتاده -
.و اطرافش پُر از دکترهاييه که هيچي نمي‏دونن
.يکم اميد لازم داره
.جلسه‏ي دادگاهم براي "زک" 45 دقيقه‏ي ديگه‏ست
.برو، هواي "ردفرن" رو داريم - ...خيلي‏خب، فقط اگه چيزي تغيير کرد -
.بهم خبر بده... ...و بايد از وضعيت بقيه‏ي بازمانده‏ها هم
.مطلع بشيم... - ...و منم مي‏خوام با اون پيرمرد -
.حرف بزنم... - کي؟ -
.اوني که توي فرودگاه دستگيرش کرديم
."اون يه چيزايي مي‏دونست، "اف
...باشه. حالا هرچي، فقط
.باشه. بهت زنگ مي‏زنم
جيم" کدوم گوريه؟"
"گروه "استون‏هارت "156‏ خيابان 27ـم غربي، "منهتن
."آقاي "جيم کنت
.براي ديدن "گرگ" اومدم اينجا
.بله، "گرگ" نمي‏تونست بياد
.ولي ما تماستون رو دريافت کرديم .ظاهراً به نظر ميومد اضطراريه
...خب، پس يه وقت ديگه ميام
،شما يکي از اعضاي پروژه‏ي "کاناري" هستين
تيم اورژانسي مرکز کنترل بيماري متخصص‏هاي واگيرشناسي؟
تو کي هستي؟ - ...فکر کنم بخاطر اون بار هواپيما -
اينجا هستين. همون جعبه؟...
.نمي‏دونم درباره‏ي چي حرف مي‏زنين
دقيقاً دارم به يه جعبه‏ي ...پر از کنده‏کاري اشاره مي‏کنم
که تو اجازه دادي از محدوده‏ي... .امنيتي فرودگاه خارج بشه
من با "گرگ" قرار گذاشتم ...که يه سري اطلاعات بهش بدم
و بذارم يه محموله‏اي... .از گمرکي‏ها رد بشه. فقط همين
...بله، و اينم باقي پولي که "گرگ" قول داده بود
.در عوض اينکار بهتون بده...
توي جعبه چيه؟ جسدها کجا هستن؟
.من ميرم سراغ پليس
.حتماً بايد زنت رو خيلي دوست داشته باشي
چي؟ - ...که بخاطرش مقررات کارت -
.و قانون رو زير پا بذاري...
"مي‏دونم که توي "پلو آلتو ...يه آزمايش پادتني تک‏تاگي
.خيلي مفيد براي سرطانش وجود داره...
30‏ هزار نفر درخواست دادن ...ولي فقط 100 نفر قبول شدن
.و "سيلويا" هم با بي‏رحمي رد شد...
اينو از کجا مي‏دوني؟ .من اصلاً چيزي به "گرگ" نگفتم
.شرکت ما هزينه‏ي کل اين تحقيقات رو تأمين مي‏کنه
.ميشه تصميمشون رو عوض کرد
...هنوزم خيلي دير نيست
.که "سيلويا" توي اون آزمايش شرکت کنه...
.دارم اينکار رو فقط بخاطر پول درمان اون مي‏کنم
.نه تنها فکر نمي‏کنم سراغ پليس نميري
...بلکه اطمينان دارم که مي‏تونيم روي
.خدمات خوب آينده‏ي تو حساب کنيم...
."الان ديگه 2تا رئيس داري، "جيم کنت
اونايي که توي مرکز کنترل بيماري .بهشون گزارش ميدي، و من
...داخل شدن بدون مجوز
و مداخله در يک تحقيقات جنايي....
آقاي "ستريکيان"؟ "سترکيان"؟
.هرطور مايل باشيد، عاليجناب - ،"آقاي "سترکيان -
...شما شب شنبه در فرودگاه
چيکار مي‏کرديد؟...
من يه خبري توي تلويزيون ...درباره‏ي يه هواپيما ديدم
،که فرود اومده بود... .به... به گمونم درست نمي‏دونم، عاليجناب
من پيرم... و، آه، آنچنان .حافظه‏ي درستي ندارم
اينجا نوشته که شما ،مغازه‏ي گروگذاري خودتون رو داريد
توي خيابون 118ـم شرقي؟
.بله، جناب .همه‏اش ثبت‏شده و مجوزداره
...من... من بعد از جنگ جهاني دوم به اينجا اومدم
.بعد از اينکه، آه، افراد اردوگاه‏ها آزاد شدن
کسي با شما زندگي مي‏کنه؟ خونواده‏اي داريد؟
.زنم مُرده، عاليجناب
فرزندي، نوه‏اي؟
.هيچوقت اينقدر خوشبخت نبوديم
،تجاوز به يه جا، درمورد ايجاد مزاحمته
.اما چيزي که من رو نگران مي‏کنه اينه
."اين يه سلاح مخفيه، آقاي "سترکيان
و ما هم توي نيويورک قوانين .شديدي در اين مورد داريم
،من... اين، اين يه عتقيه‏ست، عاليجانب
.که فقط به عنوان عصا ازش استفاده مي‏کنم
،از لحاظ معنوي ارزش زيادي برام داره
.ميشه گفت يه غنيمت جنگي خانوادگيه ...تيغه‏اش رو جدا
.و ذوب مي‏کنم، قول... ميدم...
با يه ميله‏ي آلمينيومي خوب .با پايه‏ي لاستيکي عوضش کنيد
.پايان جلسه
.مچکرم، عاليجناب
چقدرش فيلم بازي کردن بود؟
شما؟ - ...من دکتر "نورا مارتينز" از -
.مرکز کنترل بيماري هستم... .توي فرودگاه همديگه رو ديديم
.باشه، مي‏فهمم. شما ناراحتيد
.بخاطر اين اومدي اينجا که جسدها ناپديد شدن
شما مي‏دونين کجا هستن؟ - .مي‏دونم کجا دارن ميرن -
.ميرن؟ آقا، خواهش مي‏کنم .با من بيايد. بهمون کمک کنيد
.همين الانشم ممکنه خيلي دير شده باشه - براي چي دير شده باشه؟ -
توي تابوت چي بود؟
چيزي با قدرتي فوق‏العاده .و نيتي وحشتناک
نيتي براي نابود کردن دنيا .و بلعيدن نور
ارتش پشت قضيه‏ست؟
.حواستون رو الکي پرت نکنيد
...اون بوسيله‏ي خودخواهي و جاه‏طلبي
.انسان‏ها به موفقيت مي‏رسه...
،"تو و دکتر "گودوِدر
شما فکر مي‏کنين خوب بودن کفايت مي‏کنه؟
،خوب بودن هيچ فايده‏اي نداره ...مگر اينکه بخوايد کاري رو که
بايد انجام بشه، در وقت مناسبش... .انجام بدين
.باشه، پس بهم بگين چه کاري بايد انجام بشه؟
ليست کامل مسافرها رو با خودت داري؟
الان نه، چطور مگه؟
...چون بايد همه‏ي مسافرها رو پيدا کنيد
و جسد اون‏ها و تمام کساني که... .باهاشون در ارتباط بودن رو، نابود کنيد
.اين بي‏فايده‏ست .شما آماده نيستين
...لطفاً بهم توضيح بدين که اگه الان مُردن
پس چرا بايد جسدهاشون رو نابود کنيم؟...
اگه نخوايد کاري رو که بايد انجام بشه ،انجام بديد
.فايده‏اي برام نداريد
."چندتا سوال برات دارم، "زَکري [ "دادگاه خانواده‏ي بخش "کوئينز ]
...و اين مهمه که بدوني
.هيچ جواب درست يا غلطي وجود نداره...
...دادگاه تمام تصميمات نهايي رو مي‏گيره
.اما حرف‏هاي تو خيلي مهمه...
زکري"، فکر مي‏کني بهترين ...راه‏حل براي پدر و مادرت
در مورد سرپرستي و حق ملاقات، چيه؟...
...خب، فکر کنم که
مي‏دونم که هردوشون .خير و صلاح من مي‏خوان
خودت فکر مي‏کني چي برات بهتره؟
...حس مي‏کنم که، اگه پدرم بتونه هر ماه
،يکي دوتا آخر هفته رو بياد پيشم...
.واقعاً خوب ميشه
...چون اون کار واقعاً مهمي داره، و اينطوري
زياد نگران اين نميشه که دير کنه... ...يا يه کاري
.براش پيش بياد... - ،عذر مي‏خوام، عاليجناب -
.فکر کنم يه اشتباهي پيش اومده ...فکر کنم منظور پسرم
...اينه که
...سرپرستي برابر - ...دکتر "گودوِدر"، بايد -
.نه، نه ،بخاطر شيوه‏ي پرسيدن سوالتون بود
.پس لطفاً فقط يه بار ديگه بپرسيد - !"دکتر "گودودر -
من بهترين چيز رو براي .پدرم مي‏خوام، فقط همين
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
من الان ميام، باشه؟
...هي
حالت خوبه؟
چطور ممکنه "زک" ندونه ...که توي دنيا برام
مهم‏ترين چيزه؟...
.گفتن بهش يه چيزه ...اينکه بهش نشون بدي، ثابت کني
،يه چيز ديگه‏ست... .که کم‏کم و درطول زمان اتفاق ميافته
."هنوزم مي‏توني بهش ثابت کني، "اف .زک" به اين نياز داره"
.صرف نظر از دستوري که قاضي داده
،هر وقت که بخواي ببينيش
.فقط کافيه بهم خبر بدي
اوه، خيلي اينو دوست داري، نه؟ .تو "زک" رو ازم مي‏گيري
.هيچوقت فکر نمي‏کردم تو اينجوري نگاهم کني
!تو تو گوش "زک" حرف خوندي ...سعي کردي اونو مجبور کني
.چيزي رو بگه که خودت مي‏خواي... - ...من پسرم رو دوست دارم و بخاطرش -
.هرکاري مي‏کنم... - ...اينکه مجبور بود بياد اينجا -
و بين پدر و مادرش انتخاب کنه، کافي نبود؟...
.من هيچوقت همچين چيزي نخواستم - ...اون از ته قلبش حرف زد -
و کاري رو کرد که فکر مي‏کرد... ."براي تو بهتره، "اف
.اون نه. تـو
!وايسيد، وايسيد، وايسيد
.گوش کنيد، بچه‏ها .داشته باشيدش. صبر کنين
چطوره يه بار ديگه بري؟
.اين اتفاق براش نمي‏افته
،بين اون قضيه‏ي هواپيما ...و اينکه اون دختره رو
،گاز گرفتي... .دانلودهات ده برابر شدن
و اون ويدئوي يوتيوب .بيشتر از 2 ميليون بازديد داشته
.فقط بايد تمرکزت رو حفظ کني ."زمانبندي يعني همه‏چيز، "گيب
.ماشين پول‏سازيت سرما خورده
يا آنفلونزا يا همچين چيزي. اگه صدام .درست نباشه، کنسرتي هم درکار نيس
سلام؟
آقاي "آرنوت"؟
دکتر "گودودر" هستم .از مرکز کنترل بيماري
آقاي "آرنوت"؟
...سلام "نورا". هيچکدوم از علائم مرده‏ها
به خويشاوندهاي نزديک‏شون انتقال پيدا نکرده؟...
چي؟ چي؟! کِي؟ .باشه، دارم راه مي‏افتم
.موشه روي بالشش بوده ،وقتي بيدار شده
.صورتش رو گاز گرفته
.مي‏خوام اين موش رو پيدا کني و بکُشي
.منم که براي احيا کردنش اينجا نيومدم
پس ميشه لطفاً سريعتر انجامش بديم؟
شکست شرکت "رجيس اير" داره .سهام منو خراب مي‏کنه
،بازار 600 واحد سقوط کرده ...همين الان هم دنبال
،فروش سهام‏ايم ...گوشيم داره مي‏ترکه و منم اينجا گير کردم
.منتظر تو...
ترسناکه، هان؟ - .آره -
...آره. تاحالا 7 بار گازم گرفتن
و مي‏دونمم که نمي‏خاره، نه؟...
...مي‏دوني، موش‏ها بينايي ضعيفي دارن
.اما حس بويايي و چشايي خوبي دارن...
بخاطر همينه که معمولاً .اطراف دهن بچه‏ها رو گاز مي‏گيرن
چون اونجا بوي غذا هست، فهميدي؟
.همينجا بمون، الان برمي‏گردم .باشه؟ خيلي‏خب
.بيا، اينو بگير
.نه، نمي‏خوامش که
اون چيه؟ - .داروي بيهوشي -
کوبايي‏ها، نه؟ .سيگار برگ کوهيبا 5
.انگار قهوه و خامه مي‏کشي هرچند نخي 50 دلاره، نه؟
مي‏دوني، يکي از مشتري‏هام .يه دفعه يکي از اونا بهم داد
مي‏دوني ديگه کيا از سيگار خوششون مياد؟ ها؟
موش‏ها. اين محله تا سال 1931 هم .هنوز يه خرابه و محله‏ي گدانشين بوده
اين ساختمون رو ساختن .و يه کارخونه‏ي سيگار رو کوبيدن
و ساختمون رو درست روي .شالوده‏ي اصلي هم ساختن
چقدر پول دادي؟ ...14‏ و نيم ميليون براي
دوبلکس 6 خوابه؟...
...بخاطر "زيلو"ـه. اينجا توي 7 سال اخير
3‏ دست گشته... .و حالا دليلش رو مي‏فهمي
!خيلي‏خب
هي عزيزم، ديگه تو تخت غذا نخور، خب؟ قبوله؟
.قبوله - .خيلي‏خب. روز خوبي داشته باشين -
سيلويا"؟"
.سلام، چه زود اومدي - .سلام -
اس‏ام‏اس من برات اومد؟ - کدوم اس‏ام‏اس؟ -
.استنفورد" زنگ زد" .يه خطاي دفتري پيش اومده بوده
.قراره اونا منو توي آزمايش اون دارو قبول کنن
.منم يکي از اون 100‏ نفر خوش‏شانسم
.عاليه - .حق با تو بود -
...تو گفتي هيچوقت نااميد نشو
و اتفاقات خوب براي... آدماي خوب مي‏افته، مگه نه؟
.انسل"... بنوش"
..."انسل"
پس اضطراب قبل از کنسرت، هان؟ .درک مي‏کنم، کاملاً
.آرامبخش استرست رو کم مي‏کنه
ديدي که قرص ضدحاملگي صبح بعد رابطه اثر مي‏کنه؟
.خب، کلونوپين از اونم خفن‏تر و زودتر اثر ميکنه
.يه چيزايي مي‏شنوم، دکي. چيزاي عجيب
.صدا، آره؟ اينم مي‏دونم - .يه صدا، اسمم رو صدا مي‏کنه -
...يه صدا از دورها - .اوهوم. آره -
.نمي‏تونم تمرکز کنم - .خيلي‏خب، همه‏اش -
و يکم ادرال هم بهت ميديم ...تا بهت کمک کنه
متن آهنگ‏ها يادت نره، خب؟...
خيلي‏خب، ديگه در رابطه با کنسرتت هيچ مشکلي نداري؟
.خب، حالا که يادم آوردي
.اوه
.آره، به نظر خوب نمياد
...کاري که الان بايد انجام بدي
اينه که يه نفر تو رو برسونه... .به نزديک‏ترين بيمارستان
.و منظورم اينه که بايد ديروز مي‏رفتي
و 10 دقيقه بعدش، وقتي عکس‏هام پخش بشه تو اينترنت چي ميشه؟
.امکان نداره، دکي .خودت بايد يه کاري بکني
.نه، اينکار رو نمي‏تونيم بکنيم
.اين خارج از محدوده‏ي کاري منه
ببين، من يه متخصص دستگاه ادراري مي‏شناسم ...که ممکنه بشه متقاعدش کرد
.بياد اينجا معاينه‏ات کنه...
.بهم اعتماد کن، اون آدم خيلي محتاطيه
.دفعه‏ي بعد، بهم شک کن
.بله، خيلي خوبه
همه‏ي اسم‏ها اينجاست؟ - .همه‏ي مسافرهاي کوفتي -
شماره‏ي کارت تأمين اجتماعي‏شون هم مي‏خواي؟
رمز ايميل‏هاشون؟ رمز فيسبوک‏شون؟ توييتر؟
.هرچي بخواي، مي‏تونم جورش کنم
.و اينم اين دستگاه بازي آشغالت
حالا چرا اين ليست رو مي‏خواي؟
.مي‏خوام به خونوادههاشون سر بزنم .و عرض احترام کنم
چنين سرعتي در پيشرفت بيماري .از نظر پزشکي غيرممکنه
،بايد جراحي‏اش کنيم ...و بفهميم الان توي بدنش
.چه اتفاقي داره مي‏افته... .همينجا آماده‏اش مي‏کنيم
.داريم اتاق عمل رو آماده مي‏کنيم .زياد طول نمي‏کشه
."دويل"
.اينجاست. اون اينجـاست
کي، کاپيتان "ردفرن"؟ کي اينجاست؟
چه اتفاقي داره مي‏افته؟
.نمي‏دونم
.فعلاً بايد جونش رو نجات بديم
...جناب وزير "پيرسون" امروز اعلام کردند [ "خيابان "کلتون"، "وودسايد"، "کوئينز ]
که مرکز کنترل بيماري ديگه درمورد... ...پاتوژني که عامل مرگ مسافران
،پرواز 753 "رجيس اير" دونسته ميشد... .تحقيق نمي‏کنن
...اين مسئله بخاطر فاش شدن اسناد
...شرکت هوايي "رجيس اير" هست که...
...حاکي از اينه که... - ."دخترم، "اما -
.نشت مونواکسيد عامل مرگ بوده...
.فقط مي‏خوام دوباره ببينمش
مامان؟
مامان، حالت خوبه؟ - .آره. آره، بيا اينجا عزيزم -
.چيزي نيست.
.حال ماماني خوبه
.ما چيزي‏مون نميشه
فقط پيش من بمون، باشه؟ - .باشه -
..."فاجعه‏ي اخير فرودگاه "جي‏اف‏کي [ "مرکز شرکت هواپيمايي "رجيس اير ]
.صنعت هواپيمايي رو تحت‏تاثير قرار داده... ...کاهش درآمد چشمگير
شرکت‏هاي هوايي طي چند روز گذشته... ...حاکي از اينه که مشتري‏ها
بعد از مرگ مرموز 206 مسافر... ..."پرواز 753 "رجيس اير
.از سفر هوايي مي‏ترسند...
همونطور که مشهود هست، سهام ...شرکت "رجيس" درحال سقوطه
تو کدوم خري هستي ديگه؟
چطوري اومدي اينجا؟
.در باز بود - .نه، نبود -
نمي‏خواي نامه‏اي بنويسي؟
نامه؟ - عذرخواهي؟ اظهار پشيموني؟ -
اظهار تقصيرکاري؟
چي...؟
.باشه
داري چيکار مي‏کني؟
!نه. نه! نه! صبر کن
!اينکارو نکن
.سلام بچه‏ها، شرمنده
کدوم گوري بودي؟ .داشتيم بهت زنگ مي‏زديم
نمي‏تونيم هيچکدوم از 3تا بازمانده‏ي ديگه .يا حتي "گري آرنوت" رو پيدا کنيم
.ردفرن" قراره جراحي اورژانسي بشه"
جيم"، چي شده بود؟"
...درباره‏ي اون آزمايش پادتني تک‏تاگي جديدي رو که
توي "استنفورد" بود، خبر دارين؟... .بالاخره "سيلويا" رو قبول کردن
.بالاخره يه خبر خوبم شنيديم - چطوري؟ -
فکر کنم يه جور اشتباه دفتري ...يا همچين چيزي پيش اومده بوده
.نمي‏دونم .ولي باور نکردنيه، اون قبول شده
.خيلي عاليه
."دکتر "گودودر
.دکتر "گودودر" فوراً به بخش آي‏سي‏يو
."دکتر "گودودر .بيمارتون... ناپديد شده
تموم کرد؟ - .نه، ناپديد شده -
...اون براي عمل آماده بود، من رفتم
...که هماهنگي‏هاي نهايي رو انجام بديم .فقط يه دقيقه تنها بود
.خيلي‏خب، پخش بشيد ،هنوز يه جايي همين نزديکي‏هاست
.هرکي هم که اونو برده، همين نزديکياست .جيم"، از طريق تلفن‏هامون باهامون ارتباط برقرار کن"
...هي! هي، نديدين حدود 5 دقيقه پيش
يه مريض بياد اينجا؟... ،احتمالاً با ويلچر، کچل
و خيلي مريض‏احوال؟
.اينجا هم هيچي .اثري ازش نيست
کسي اونو نديده؟
.هيچي، چيزي نمي‏بينم - .ميرم زيرزمين رو چک کنم -
جيم"، کجايي؟" - .توي زير زمين -
.خيلي‏خب، پيداش کردم .توي آشپزخونه‏ست
،آشپزخونه‏ي توي زيرزمين اف"، صدامو... "اف"؟"
کاپيتان "ردفرن"؟
..."جيم"
."جيم"
."کاپيتان "ردفرن
جيم"؟"
!"اف" - دويل"، داري چيکار مي‏کني؟" -
.ازش دور شو
!بس کن - !خيلي‏خب -
.اوه خدايا
«lvlr» رضــــا : تــرجمه از lvlr_Sub@Yahoo.Com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم TvSHOW.iR | TVSDL.COM